<seg xml:lang="en">NA</seg><seg xml:lang="it">EpiCUM152</seg>

<seg xml:lang="en">NA</seg><seg xml:lang="it">EpiCUM152</seg>Jonathan PragPatto per CataniaJonathan PragCura e supervisione codificaKalle KorhonenRaccolta dati, trascrizione ed edizione critica inizialiSalvatore CristofaroConversione in EpiDoc, definizione schema XML da EpiDoc/TEI, inserimento datiDaria SpampinatoDefinizione schema XML da EpiDoc/TEI, inserimento datiChiara Rita GrassoRevisione codifica in EpiDocPaola VenutiRevisione codifica in EpiDocFrancesca PradoRevisione storico-epigrafica e traduzioni italiana e inglesePietro SicheraElaborazione immaginiEpiCUMEpiCUM152Ursino152003667122921NA249469NANANALicensed under a Creative Commons-Attribution 4.0 licence.ItalySicilyCataniaMuseo Civico di Catania487, NACassetta 1 Sala XXII + Cassetta EPICUM 1 Sala XXIILatinLatinomarblemarmotabletlastra

NANA

2926.51.5EngravedIncisoNANANALastra marmorea ricomposta da tre frammenti, mutila in basso. Retro liscio.NAScrittura corsiveggiante; nelle A, le traverse sono state sostituite da punti. I segni divisori tra le parole sono punti triangolari o tratti obliqui.Line 1-61.1-1.8Catina o RomaCatania o RomaNAFine I secolo - prima metà del III secolo.NACatania o Roma. Segnalata nel Museo Biscari a partire dal XVIII secolo, l'iscrizione fu collocata tra le urbane da Mommsen. Il caso è difficile; mancano gli elementi probanti. Il formulario, anche se è attestato a Catania (L6 - cfr. Korhonen 2004, p.99), è comune ovunque, e l'invocazione è D. M. invece di D. M. S., più comune a Catania.NACollezione BiscariCatania, Museo Civico di Catania no. 487Composto da più frammenti e foto. I fr. sup. e sx. inf. hanno inv. 487 e collocaz. Cassetta 1 sala XXII. Il fr. dx. inf. non ha inv. e ha collocaz. Cassetta EPICUM 1 sala XXIIpagana

Julian Calendar

EnglishItalianLatinfuneraryepigrafe sepolcraleDaria Spampinato revisioneFrancesca Prado supervisione dati, annotazione nomi e traduzioneDaria Spampinato metadatazioneJonathan Prag supervisione datiSalvatore Cristofaro metadatazione e conversione fileFotografia di Jonathan PragFotografia di Jonathan PragFotografia di Jonathan PragFotografia di Jonathan PragNA

Dis·Manibus·Arescusamater·Soteridifiliae·bene·merentivixitannisnumeroXXIIII

To the shades of the underworld. Arecusa, the mother, (built) for Soteris, well deserving daughter. She lived for 24 years.

Agli Dei Mani. La madre Arescusa (fece) per Soteris, figlia benemerita, che visse 24 anni.

Il cognome Arescusa è ben attestato a Roma e in Italia meridionale; c'è anche un caso in Sicilia.

41245122951088*.44