<seg xml:lang="en">NA</seg><seg xml:lang="it">EpiCUM235</seg>Jonathan PragPatto per CataniaJonathan PragCura e supervisione codificaKalle KorhonenRaccolta dati, trascrizione ed edizione critica inizialiSalvatore CristofaroConversione in EpiDoc, definizione schema XML da EpiDoc/TEI, inserimento datiDaria SpampinatoDefinizione schema XML da EpiDoc/TEI, inserimento datiChiara Rita GrassoRevisione codifica in EpiDocPaola VenutiRevisione codifica in EpiDocFrancesca PradoRevisione storico-epigrafica, annotazione nomi e traduzione italianaAlex AntoniouTraduzione ingleseEpiCUMEpiCUM235Ursino235003245NANA285140NANANALicensed under a Creative Commons-Attribution 4.0 licence.ItalySicilyCataniaMuseo Civico di Catania643Cassetta 29 Sala XXIILatinLatinomarblemarmotabletlastra

NANA

14142.8EngravedIncisoNANANALastra marmorea. Superficie corrosa, retro liscio. La lastra è più spessa nella parte centrale.NALettere poco profonde. G con pilastrino. La forte rubricatura rende la lettura difficile.Line 1-32-2.7CatinaCataniaNAFine del I secolo alla prima metà del III secolo.NAProbabilmente Catania. L'unica segnalazione risale al Mommsen, che collocò la lastra, conservata allora nel Museo Biscari, tra le urbane. La provenienza catanese sembra preferibile, soprattutto poiché trattandosi di un'epigrafe poco notevole, è difficile credere che fu trasportata da Roma a Catania.NACollezione BiscariCatania, Museo Civico di Catania no. 643NApagana

Julian Calendar

EnglishItalianLatinfuneraryepigrafe sepolcraleDaria Spampinato revisioneFrancesca Prado supervisione dati, annotazione nomi e traduzioneDaria Spampinato metadatazioneJonathan Prag supervisione datiSalvatore Cristofaro metadatazione e conversione fileFotografia di Jonathan PragFotografia di Jonathan Prag
DisManibusMagulniaeChiae

NA

To the shades of the underworld. Maguln[i]ae Chiae.

Agli Dei Mani. Per Magulnia Chia.

NA

Il formulario è poco comune a Catania. - Con la nuova lettura viene restituito il nome della donna defunta; per il gentilizio Magulnius, cfr. EpiCUM528 (dove si scrive con Mac-). C'è un'altra attestazione di Chia a Catania: IG XIV 503.

4910630629.61088*.228