<seg xml:lang="en">EpiCUM437 - Bilingual funerary inscription for Quintus Domitius</seg><seg xml:lang="it">EpiCUM437 - Monumento funerario bilingue per Quintus Domitius</seg>Jonathan PragJohn Fell OUP Research FundPatto per CataniaKalle KorhonenRaccolta dati, trascrizione ed edizione critica inizialiJonathan PragCura, supervisione codifica e traduzione ingleseValeria VitaleInserimento dati geograficiMichael MetcalfeRaccolta dati presso il MuseoSerena AgodiRaccolta dati presso il Museo, inserimento dati, traduzioniDaria SpampinatoDefinizione schema XML da EpiDoc/TEI, inserimento e revisione datiSalvatore CristofaroConversione in EpiDoc, definizione schema XML da EpiDoc/TEI, inserimento datiChiara Rita GrassoRevisione codifica in EpiDocPaola VenutiRevisione codifica in EpiDocFrancesca PradoAnnotazione nomiEpiCUMEpiCUM437Ursino43700034822491557140787316214Licensed under a Creative Commons-Attribution 4.0 licence.ItalySicilyCataniaMuseo Civico di Catania939in esposizione - Sala XIILatin and Ancient GreekLatino e Greco anticolimestonecalcaretabletlastra

NA

32695.5-7EngravedIncisoNANANALastra triangolare in pietra calcarea, mutila in alto e a destra. Monumento funerario bilingue per Quintus Domitius. Retro liscio.NANALine 127-30Interlineation line 1 to 2CatinaCatania37.49223, 15.07041Probably first century BC, or early first century ADSeconda metà del I secolo a.C. - prima metà del I secolo d.C.uncertain, but first recorded in the Museo Biscari between 1769 and 1784 - this fact, the form and content of the text make a Sicilian origin likelyIncerta, ma la prima segnalazione è nel museo Biscari tra il 1769 e il 1784 ciò, la forma e il contenuto del testo rendono probabile una origine siciliana.NACollezione BiscariCatania, Museo Civico di Catania no. 939Mostra 22pagana

Julian Calendar

EnglishItalianLatinAncient Greekfuneraryepigrafe sepolcraleDaria Spampinato revisioneFrancesca Prado supervisione dati, annotazione nomiSalvatore Cristofaro aggiunta tag domainDaria Spampinato revisione italiana, codificaJonathan Prag revised the text, added translation and draft commentary, and further metadataJonathan Prag added Italian elements to template for parallel textFotografia del Liceo Artistico Statale "M. M. Lazzaro" di CataniaFotografia del Liceo Artistico Statale "M. M. Lazzaro" di CataniaFotografia del Liceo Artistico Statale "M. M. Lazzaro" di CataniaFotografia del Liceo Artistico Statale "M. M. Lazzaro" di Catania
QuinteDomitei·peiesalveΚόϊντε·Δομίτιεεὐσεβῆ·χαῖρε

Quintus Domitius, pious, farewell! Quintus Domitius, pious, farewell!

Quintus Domitius, pio, addio! Quintus Domitius, pio, addio!

The text shows one of the typical differences between Greek and Latin practice: the name Quintus is abbreviated in the Latin version, but written in full in Greek. pius / eusebes could be a third name (cognomen) or just an epithet: the fact that it is translated rather than transliterated, and the fact that pie salve / eusebe chaire is an attested formula in funerary inscriptions (in Latin, specifically in eastern Sicily) suggests it is an epithet. The forms Domitei and peie (for Domiti and pie) suggest the text was written by someone who was primarily a Greek speaker, since it is a Greek tendency to render long Latin i with ei.

Il testo mostra una delle caratteristiche differenze tra la pratica epigrafica greca e quella latina: il nome Quintus appare abbreviato nella versione latina, ma è scritto per intero nella versione greca. pius / eusebes potrebbe essere un terzo nome (cognomen) o solamente un epiteto: il fatto che sia tradotto e non traslitterato ed il fatto che pie salve / eusebe chaire sia una formula attestata nelle iscrizioni funerarie (in latino, specificatamente nella Sicilia orientale) suggerisce che si tratti di un epiteto. Le forme di Domitei e peie (per Domiti e pie)fanno supporre che il testo sia stato scritto da una persona che usava il greco come prima lingua, poiché è una tendenza del greco rendere la i lunga latina con ei.

0472706485747064