NA

Ἰάσων the Elder, in no way infringing the law, bought for himself and his children this burial place.

Ἰάσων il presbitero, non violando la legge in alcun modo, ha acquistato per sé e per i suoi figli questo luogo di sepoltura.

Ἰάσων is a common Jewish name. Presbyter simply means 'elder', but in this context signifies membership of a council of elders. It is not certain that this text is Jewish, but the word entole is a distinctively Jewish term in epitaphs, signifying the Mosaic law. The word koupa is very rare in Greek (two out of three other instances also from Catania), transliterating the Latin cupa, which generally describes a tomb in the shape of a half-barrel (cut lengthways). It is common to record the purchase of the burial space in this way.

Ἰάσων è un nome ebraico comune. Presbyter indica semplicemente più anziano, ma in questo contesto allude all'appartenenza ad un consiglio di anziani. Non è sicuro che questo testo sia giudaico, tuttavia il termine entole, che indica la legge mosaica, è tipico degli epitaffi ebraici. La parola koupa è molto rara in greco (due su altre tre occorrenze provenienti sempre da Catania) ed è la traslitterazione dal latino cupa, che di solito indica le tombe semicilindriche (tagliate per lunghezza). È usuale la registrazione dell'acquisto di uno spazio sepolcrale in questo modo.