<seg xml:lang="en">NA</seg><seg xml:lang="it">EpiCUM518</seg>Jonathan PragPatto per CataniaJonathan PragCura e supervisione codificaKalle KorhonenRaccolta dati, trascrizione ed edizione critica inizialiSalvatore CristofaroConversione in EpiDoc, definizione schema XML da EpiDoc/TEI, inserimento datiDaria SpampinatoDefinizione schema XML da EpiDoc/TEI, inserimento datiChiara Rita GrassoRevisione codifica in EpiDocPaola VenutiRevisione codifica in EpiDocFrancesca PradoRevisione storico-epigrafica, annotazione nomi e traduzione italianaAlex AntoniouTraduzione ingleseEpiCUMEpiCUM518Ursino518001361NA140865316265492975NANANALicensed under a Creative Commons-Attribution 4.0 licence.ItalySicilyCataniaMuseo Civico di Catania262sotterraneo SB4Ancient GreekGreco anticomarblemarmotabletlastra

NANA

14.521.51-5EngravedIncisoNANANALastra marmorea di forma concava, inserita in un quadro di gesso.NAForme delle lettere: alfa con la traversa spezzata; Ε; theta romboidale; Μ o M; ο o Ο; Π, L¯, W.Line 1-61.1-2.2CatinaCataniaNAFine del III secolo - fine del IV secolo.NACatania o Siracusa. Teoricamente, potrebbe anche essere urbana, ma ciò pare poco verosimile. In base al formulario e l'onomastica, anche la provenienza siracusana sarebbe plausibile, ma iscrizioni cristiane siracusane non risultano finora nella collezione Biscari. Inoltre, dato che veniva conservata nel Museo Biscari già nel XVIIIsecolo, gli altri luoghi sembrano poco verosimili.NACollezione BiscariCatania, Museo Civico di Catania no. 262Incluse in un'unica lastra di gesso n. inv. 258, 259, 262, 263. cd gola rovesciacristiana

Julian Calendar

EnglishItalianAncient Greekfuneraryepigrafe sepolcraleDaria Spampinato revisioneFrancesca Prado supervisione dati, annotazione nomi e traduzioneJonathan Prag supervisione datiDaria Spampinato metadatazioneSalvatore Cristofaro metadatazione e conversione fileFotografia di Francesca Prado
ὉκύριόςημουΕὐάγριοςἐχαρίσατόμοιτὸντόπονἐμοὶΘεοδούλῳκαὶκῖντεΚωστάντιςκαὶΚεκιλία

NA

My lord Euagrios, he freely gave this place to me, for me Theodoulos, and here lies Kostantis and Kekilia.

Il mio signore Εὐάγριος mi concesse questo luogo, per me Θέοδουλος e qui giacciono Κωστάντις e Κεκιλία.

NA

È notevole l'espressione ἐχαρίσατο τὸν τόπον (r.2-3). Normalmente, il luogo di sepoltura in un cimitero cristiano veniva acquistato e l'atto veniva indicato con una forma di ἐγοράζω o con il termine ἐγορασία. Qui, il luogo fu ottenuto gratuitamente. I nomi Θέοδουλος, Κωστάντιος (Constantius) e Καικαλία (Caecilia) sono ben attestati nelle iscrizioni cristiane siciliane, anche Εὐάγριος è un nome tardo, ma questo è finora l'unico caso in Sicilia. Si può anche notare l'espressione pleonastica μοι ... ἐμοί.

24183