<seg xml:lang="en">NA</seg><seg xml:lang="it">EpiCUM523</seg>

<seg xml:lang="en">NA</seg><seg xml:lang="it">EpiCUM523</seg>Jonathan PragPatto per CataniaJonathan PragCura e supervisione codificaKalle KorhonenRaccolta dati, trascrizione ed edizione critica inizialiSalvatore CristofaroConversione in EpiDoc, definizione schema XML da EpiDoc/TEI, inserimento datiDaria SpampinatoDefinizione schema XML da EpiDoc/TEI, inserimento datiChiara Rita GrassoRevisione codifica in EpiDocPaola VenutiRevisione codifica in EpiDocFrancesca PradoRevisione storico-epigrafica, annotazione nomi e traduzione italianaAlex AntoniouTraduzione ingleseEpiCUMEpiCUM523Ursino523003287NA316271645555NANANALicensed under a Creative Commons-Attribution 4.0 licence.ItalySicilyCataniaMuseo Civico di Catania281sotterraneo SB4Ancient GreekGreco anticomarblemarmotabletlastra

NANA

9201-4EngravedIncisoNANANALastra marmorea mutila in alto e a sinistra, ricomposta da due frammenti inseriti in un quadro di gesso. Il testo sembra comunque intero a sinistra. Campo epigrafico riquadrato da un solco; anche le righe sono state separate con solchi.NAForme delle lettere: alfa corsivo; ∈, μ, Ο, Π, Ϲ, ω. Spazi tra le lettere nella r. 1, come indicato.Line 1-30.8-1.5CatinaCataniaNAFine del IV secolo - V secolo.NACatania.NACollezione BiscariCatania, Museo Civico di Catania no. 281Incluse in un'unica lastra di gesso n. inv. 266, 267, 280, 281cristiana

Julian Calendar

EnglishItalianAncient Greekfuneraryepigrafe sepolcraleDaria Spampinato revisioneFrancesca Prado supervisione dati, annotazione nomi e traduzioneJonathan Prag supervisione datiDaria Spampinato metadatazioneSalvatore Cristofaro metadatazione e conversione fileFotografia di Francesca Prado

ΣΕΙΝΜΜΖπαρακιμένηντῷναῷἹλαρίωνος

...set up before the naos, Hilarios

...costruito prima della cappella di Ἱλαρίων.

Il nome di Ἱλαρίων è nettamente più comune di Ἱλάρων, soprattutto in età imperiale. Per di più, in questo caso viene subito in mente S. Ilarione, l'eremita egiziano vissuto per tre anni nel promontorio di Pachino dopo la morte dell'imperatore Giuliano nel 363. Ὁ ναὸς Ἱλαρίωνος doveva essere una chiesetta dedicata all'eremita. Il formulario risulta molto particolare, ma l'iscrizione commemorava apparentemente una sepoltura nelle vicinanze della chiesa. È possibile che παρακειμένην si riferisca alla persona defunta, che quindi sarebbe una donna, ma si può riferire anche al "contenitore" del corpo o a una costruzione adiacente, come in alcune iscrizioni funerarie. A Catania c'è un possibile caso in cui la collocazione del sepolcro viene indicata con παρά. - ΣΕΙΝ sembra la fine di un infinitivo.

25189