<seg xml:lang="en">NA</seg><seg xml:lang="it">EpiCUM525</seg>

<seg xml:lang="en">NA</seg><seg xml:lang="it">EpiCUM525</seg>Jonathan PragPatto per CataniaJonathan PragCura e supervisione codificaKalle KorhonenRaccolta dati, trascrizione ed edizione critica inizialiSalvatore CristofaroConversione in EpiDoc, definizione schema XML da EpiDoc/TEI, inserimento datiDaria SpampinatoDefinizione schema XML da EpiDoc/TEI, inserimento datiChiara Rita GrassoRevisione codifica in EpiDocPaola VenutiRevisione codifica in EpiDocFrancesca PradoRevisione storico-epigrafica, annotazione nomi e traduzione italianaAlex AntoniouTraduzione ingleseEpiCUMEpiCUM525Ursino525003286NA316268645554NANANALicensed under a Creative Commons-Attribution 4.0 licence.ItalySicilyCataniaMuseo Civico di Catania313sotterraneo SB4Ancient GreekGreco anticomarblemarmotabletlastra

NANA

31.5461-6EngravedIncisoNANANALastra marmorea ricomposta da 13 frammenti, inserita in un quadro di gesso. Lato destro lavorato; anche se il testo non è intero, il lapicida sembra aver omesso le ultime lettere delle righe 2-4.NAForme delle lettere: alfa con la traversa spezzata e braccio in alto; delta con braccio in alto; Ε, ma nella r. 4 ∈; θ, Ο, Π, L¯.Line 1-43-5.5CatinaCataniaNAIV secolo - V secolo.NACatania.NACollezione CivicaCatania, Museo Civico di Catania no. 313NAcristiana

Julian Calendar

EnglishItalianAncient Greekfuneraryepigrafe sepolcraleDaria Spampinato revisioneFrancesca Prado supervisione dati, annotazione nomi e traduzioneJonathan Prag supervisione datiDaria Spampinato metadatazioneSalvatore Cristofaro metadatazione e conversione fileFotografia di Francesca PradoFotografia di Francesca Prado

ἘνθάδεκῖτεΕὐτυχὶςζήσασαἔτην'·τελευτᾷτῇπρὸε'ιδῶν

Here lies Eutychis, having lived for 50 years, died 5 days before the ides of...

Qui giace Εὐτυχὶς, essendo vissuto 50 anni, morì 5 giorni prima delle idi di...

Alla fine manca l'indicazione del mese. La spiegazione più verosimile per le forme ΖΗΣΑ e ΤΕΛΕΤΑ sembra un errore di calcolo durante la progettazione del testo dalla parte del lapicida, che ha di conseguenza dovuto omettere alcune lettere. Anche il nome del mese doveva essere notevolmente abbreviato.

28186