<seg xml:lang="en">EpiCUM562 - Funerary urn of Titus Iunius Festus</seg><seg xml:lang="it">EpiCUM562 - Urna funeraria di Tito Iunio Festo</seg>Jonathan PragJohn Fell OUP Research FundPatto per CataniaKalle KorhonenRaccolta dati, trascrizione ed edizione critica inizialiJonathan PragCura, supervisione codifica e traduzione ingleseValeria VitaleInserimento dati geograficiMichael MetcalfeRaccolta dati presso il MuseoSerena AgodiRaccolta dati presso il Museo, inserimento dati, traduzioniDaria SpampinatoDefinizione schema XML da EpiDoc/TEI, inserimento e revisione datiChiara Rita GrassoRevisione codifica in EpiDocPaola VenutiRevisione codifica in EpiDocSalvatore CristofaroConversione in EpiDoc, definizione schema XML da EpiDoc/TEI, inserimento datiFrancesca PradoRevisione storico-epigrafica e annotazione nomiPietro SicheraElaborazione immaginiEpiCUMEpiCUM562Ursino562NA04278420 11999612201470Licensed under a Creative Commons-Attribution 4.0 licence.ItalySicilyCataniaMuseo Civico di Catania841in esposizione - Sala X + coperchio in Sala XXV settore ALatinLatinomarblemarmocinerary urnurna cineraria

A marble funerary urn decorated on the sides with cornucopia, and on the front with theatrical masks, from which hang garlands, with birds above and below. The rear is unfinished.Un'urna funeraria in marmo decorata ai lati con cornucopia, e sul davanti con maschere teatrali, da cui cadono ghirlande, con uccelli sopra e sotto. La parte posteriore è incompiuta.

1825.525EngravedIncisoNANALatin text engraved over five lines in a framed panel in the upper middle of the front face of the urn. The text is centred and reduces slightly in size over the five lines.Urna cineraria di marmo. Testo latino inciso su cinque linee in un pannello incorniciato nella parte superiore della faccia anteriore dell'urna. Il testo è centrato e riduce leggermente in dimensioni linea per linea sulle cinque linee.Wide moderately regular letters of the high imperial period, with basic serifs. R and B are closed. Traces of red paint are preserved in many of the letters.Ampie lettere moderatamente regolari dell'alto periodo imperiale, con grazie di base. R e B sono chiuse. In molte delle lettere sono conservate tracce di vernice rossa.Lines 1-57-12Not measuredRomaRoma41.891775, 12.486136Second half of the first or first half of the second century ADSeconda metà del I secolo - prima metà del II secolo.Unknown.Sconosciuta.First seen in Rome in the 17th centuryPer la prima volta vista a Roma nel XVII secRecorded as acquired and transported to Sicily in 1748 by ScammaccaRegistrato come acquisito e trasportato in Sicilia nel 1748 da Scammacca2017.04.04Collezione dei BenedettiniMuseo Civico di CataniaMostra 04pagana

Julian Calendar

EnglishItalianLatinFuneraryepigrafe sepolcraleDaria Spampinato revisioneFrancesca Prado supervisione dati, annotazione nomiJonathan Prag created the file from a templateSalvatore Cristofaro aggiunta tag domainDaria Spampinato revisione italiana, codificaJonathan Prag added parallel elements to template for ItalianFotografia del Liceo Artistico Statale "M. M. Lazzaro" di CataniaFotografia del Liceo Artistico Statale "M. M. Lazzaro" di CataniaFotografia del Liceo Artistico Statale "M. M. Lazzaro" di CataniaFotografia del Liceo Artistico Statale "M. M. Lazzaro" di CataniaFotografia del Liceo Artistico Statale "M. M. Lazzaro" di CataniaFotografia del Liceo Artistico Statale "M. M. Lazzaro" di CataniaFotografia del Liceo Artistico Statale "M. M. Lazzaro" di CataniaFotografia del Liceo Artistico Statale "M. M. Lazzaro" di CataniaFotografia del Liceo Artistico Statale "M. M. Lazzaro" di CataniaFotografia del Liceo Artistico Statale "M. M. Lazzaro" di CataniaFotografia del Liceo Artistico Statale "M. M. Lazzaro" di CataniaFotografia del Liceo Artistico Statale "M. M. Lazzaro" di CataniaFotografia del Liceo Artistico Statale "M. M. Lazzaro" di Catania
Dis·ManibusTito·Iunio·Festovixit·annis·XLIIII·IuniaDoris·coniugisuo

To the shades of the underworld. For Titus Iunius Festus, who lived 44 years, Iunia Doris (made it) for her husband.

Agli Dei Mani. Per Tito Iunio Festo, che visse 44 anni, Iunia Doris fece per suo marito.

A typical example of a Roman funerary urn (for the ashes of the deceased). The lack of decoration on the rear reflects the fact that it would probably be invisible when placed in a niche in the wall of a tomb or columbarium. The Greek name Doris (Δωρίς) is fairly common, and frequently attested in Rome, principally as the name of a slave. It is likely therefore that Iunia Doris was formerly a slave (cf. H. Solin, Die griechischen Personennamen in Rom (Berlin 2003), vol.1 , p.534): either formerly a slave of Iunius Festus himself, who freed her before marrying her, or else both were slaves of a citizen called Titus Iunius, and once freed were able legally to marry as citizens.

Un tipico esempio di urna funeraria romana (per le ceneri del defunto), decorata sui fianchi con cornucopie e sul fronte con maschere teatrali, da cui pende una ghirlanda, con uccelli sopra e sotto. Il restro non è finito, poiché probabilmente non era visibile quando era collocato nella nicchia di una tomba. Il nome greco Doris (Δωρίς) è abbastanza commune e frequentemente attestato a Roma, principalmente come un nome di schiava. E' probabile quindi che Iunia Doris fosse formalmente una schiava: o formalmente una schiava dello stesso Iunio Festo, che la liberò prima di sposarla, oppure essi stessi erano schiavi di un cittadino chiamato Titus Iunius ed una volta liberi furono in grado di sposarsi come cittadini.

2079135251088*.2047950300