<seg xml:lang="en">NA</seg><seg xml:lang="it">EpiCUM584</seg>Jonathan PragPatto per CataniaJonathan PragCura e supervisione codificaKalle KorhonenRaccolta dati, trascrizione ed edizione critica inizialiSalvatore CristofaroConversione in EpiDoc, definizione schema XML da EpiDoc/TEI, inserimento datiDaria SpampinatoDefinizione schema XML da EpiDoc/TEI, inserimento datiChiara Rita GrassoRevisione codifica in EpiDocPaola VenutiRevisione codifica in EpiDocFrancesca PradoRevisione storico-epigrafica e annotazione nomiPietro SicheraElaborazione immaginiEpiCUMEpiCUM584Ursino584003005NANA645354NANANALicensed under a Creative Commons-Attribution 4.0 licence.ItalySicilyCataniaMuseo Civico di CataniaNAsotterraneo SB8LatinLatinovolcanicpietra lavicaarchitravearchitrave

NANA

249848Engraved EngravedIncisoNANAA rectangular block of black volcanic stone, lightly damaged along the lower edge and at the right end, and rough below and behind (slight damage above the N to the top edge also). There are two cuttings or depressions in the upper surface.Architrave rettangolare in pietra lavica, leggermente danneggiata sul lato inferiore destro. Retro grezzo (lieve danno presente sopra la N) e due depressioni sulla superficie superiore.NANALine 1120CatinaCataniaNASeconda metà del I secolo - prima metà del II secolo.NAProviene dal teatro antico di Catania.NACatania, Museo Civico di CataniaNA epigrafe del teatro romano di CataniaNA

Julian Calendar

EnglishItalianLatinhonorificiscrizione onorariaDaria Spampinato revisioneFrancesca Prado supervisione dati, annotazione nomi e traduzioneJonathan Prag supervisione datiDaria Spampinato metadatazioneSalvatore Cristofaro metadatazione e conversione fileFotografia di Francesca Prado
Tito·FlavioIonio

NA

To Titus Flavius Ionius

A Tito Flavio Ionio

The original (published in 1961) commemorated the same individual as EpiCUM426, a funerary altar for Titus Fla[vius] Ion[ius]. Furthermore, EpiCUM501 is the copy of said tablet.

Si ha attestazione della lastra nel 1961. Essa commemora probabilmente lo stesso personaggio dell'ara funeraria dedicata a Titus Fla[vius] Ion[ius] (EpiCUM426). Inoltre, EpiCUM501 è il calco della presente lastra.

17486