<seg xml:lang="en">NA</seg><seg xml:lang="it">EpiCUM60</seg>

<seg xml:lang="en">NA</seg><seg xml:lang="it">EpiCUM60</seg>Jonathan PragPatto per CataniaJonathan PragCura e supervisione codificaKalle KorhonenRaccolta dati, trascrizione ed edizione critica inizialiSalvatore CristofaroConversione in EpiDoc, definizione schema XML da EpiDoc/TEI, inserimento datiSerena AgodiRevisione storico-epigraficaDaria SpampinatoDefinizione schema XML da EpiDoc/TEI, inserimento datiGiovanna RielaRaccolta dati presso il MuseoChiara Rita GrassoRevisione codifica in EpiDocPaola VenutiRevisione codifica in EpiDocFrancesca PradoRevisione storico-epigrafica, annotazione nomi e traduzione italianaAlex AntoniouTraduzione ingleseEpiCUMEpiCUM60Ursino60000371139160NA491582NANANALicensed under a Creative Commons-Attribution 4.0 licence.ItalySicilyCataniaMuseo Civico di Catania931NALatinLatinomarblemarmotabletlastra

NANA

17.7312EngravedInciso1425.2NALastra marmorea ricomposta da quattro frammenti, mutila nell'angolo superiore sinistro. Retro liscio.NAScrittura corsiveggiante. I montante; O nana. Punti triangolari.Line 12.6Line 22.7Line 32.9Line 43Line 51.2Line 1-20.4Line 2-30.5Line 3-40.4Line 4-50.3CatinaCataniaNAFine del I secolo - inizi II secolo.NACatania. Segnalata nel Museo Biscari.2016.04.18Collezione BiscariCatania, Museo Civico di Catania no. 931NApagana

Julian Calendar

EnglishItalianLatinfuneraryepigrafe sepolcraleDaria Spampinato revisioneFrancesca Prado supervisione dati, annotazione nomi e traduzioneDaria Spampinato metadatazioneJonathan Prag supervisione datiSalvatore Cristofaro metadatazione e conversione fileGiovanna Riela visita autoptica, inserimento dati, misureFotografia del Liceo Artistico Statale "M. M. Lazzaro" di CataniaFotografia del Liceo Artistico Statale "M. M. Lazzaro" di CataniaFotografia del Liceo Artistico Statale "M. M. Lazzaro" di CataniaFotografia del Liceo Artistico Statale "M. M. Lazzaro" di Catania

Dis·Manibus·sacrum·PubliSextili·SeveriPublius·Sextilius·Stephaniopatri·piissimovixit·annos·LX

Sacred to the Spirits of the Underworld. To Publius Sextilius Severus, erected by Publius Sextilius Stephanio for his most pious father, lived for 60 years.

Sacro agli Dei Mani. Di [Publius] Sextilius Severus, Publius Sextilius Stephanio (fece) per il padre piissimo che visse 60 [anni].

Il formulario è L5 (cfr. Korhonen 2004, p.98), con il nome del defunto al genitivo.

851287089