EpiCUM196

Denominazione antica di origine

Roma

Denominazione moderna di origine

Roma

Tipo epigrafico

epigrafe sepolcrale

Religione

pagana

Lingua dell'iscrizione

Latino

Data dell'iscrizione

Tra il 1745 e il 1746.

Tecnica di esecuzione

Inciso

Commento

L'originale, proveniente dalla catacomba di Priscilla (scoperto nel 1721), è stato segnalato a partire dall'Ottocento nel cortile della basilica di S. Maria in Trastevere. Un'altra copia è stata vista a Ravenna (CIL XI 27*, 1).

Bibliografia

MA1960: p. 50
Ko2004: n. 387
CIL.X: n. 1089*.178

D(is) M(anibus)

Praenomen: TitusNomen: RavolenusCognomen: DonatusSesso: MaschioRuolo: Carica militareT(itus)·Ravolenus

f(ilius)·Vel(ina)·Praenomen: TitusNomen: RavolenusCognomen: DonatusSesso: MaschioRuolo: Carica militareDonatus

Nomen: FirmusCognomen: PicenusSesso: MaschioRuolo: Carica militareFirmo Pic(eno) mii(es)

cho(ortis)·XIIII urb(anae)

Vindicis vix(it)

anis XXXVIII

Segni diacritici
/	Separatore di righe
ABC	Lettere chiare ma incomprensibili perché prive di senso compiuto
·a·b·b	Lettere che non possono essere lette interamente sulla pietra
+++	Traccia di lettere non identificabili
abc	Testo perso, visibile in edizioni precedenti
[abc]	Integrazione di lacuna nel testo
[abc?]	Integrazione dubbia di lacuna nel testo
[...]	Lacuna di k caratteri
[---]	Lacuna nel testo di lunghezza non determinabile
[------]	Lacuna di una riga intera
------	Lacuna di un numero di righe non quantificabile
{abc}	Lettere nel testo da espungere perché considerate errate o superflue
⟨abc⟩	Lettere erroneamente omesse dal lapicida, integrate o corrette dall'editore
⌜abc⌝	Lettere che sono state corrette dall'editore
a(bc)	Scioglimento di abbreviazioni
a(---)	Abbreviazione senza scioglimento
(---)	Testo non completato dall'incisore
(vac.k)	Spazio lasciato vuoto dall'incisore di k caratteri
(vac.?)	Spazio lasciato vuoto dall'incisore, estensione sconosciuta
((simbolo))	Simbolo o incisione di figure
-	Parola che continua a capo
NA	Lastra anepigrafe

Jonathan Prag: cura e supervisione codifica
Kalle Korhonen: raccolta dati, trascrizione ed edizione critica iniziali
Salvatore Cristofaro: conversione in EpiDoc, definizione schema XML da EpiDoc/TEI, inserimento dati
Daria Spampinato: definizione schema XML da EpiDoc/TEI, inserimento dati
Chiara Rita Grasso: revisione codifica in EpiDoc
Paola Venuti: revisione codifica in EpiDoc
Francesca Prado: revisione storico-epigrafica, annotazione nomi e traduzione italiana