Segni diacritici
Il testo delle epigrafi è stato codificato secondo lo standard EpiDoc e trascritto applicando le linee guida stabilite dalla Convenzione di Leida, sistema standard di segni diacritici utilizzato per l’edizione dei testi antichi. Di seguito è riportata la corrispondenza tra i segni diacritici e lo standard EpiDoc.
Segno diacritico |
Descrizione |
EpiDoc |
|---|---|---|
| / | Separatore di righe | <lb/> |
| ABC | Lettere chiare ma incomprensibili perché prive di senso compiuto | <orig>ABC</orig> |
| abc | Lettere che non possono essere lette interamente sulla pietra | <unclear>abc</unclear> |
| +++ | Traccia di lettere non identificabili | <gap reason=”illegible” quantity=”numero” unit=”character”/> |
| abc | Testo perso, visibile in edizioni precedenti | <supplied reason=”undefined” evidence=”previouseditor”>abc</supplied> |
| [abc] | Integrazione di lacuna nel testo | <supplied reason=”lost” cert=”high”>abc</supplied> |
| [abc?] | Integrazione dubbia di lacuna nel testo | <supplied reason=”lost” cert=”low”>abc</supplied> |
| [ … ] | Lacuna di k caratteri | <gap reason=”lost” quantity=”k” unit=”character”/> |
| [ – – – ] |
Lacuna nel testo di lunghezza non determinabile | <gap reason=”lost” extent=”unknown” unit=”character”/> |
| [ – – – – – – ] | Lacuna di una riga intera | <gap reason=”lost” quantity=”1″ unit=”line”/> |
| – – – – – – |
Lacuna di un numero di righe non quantificabile | <gap reason=”lost” extent=”unknown” unit=”line”/> |
| {abc} | Lettere nel testo da espungere perché considerate errate o superflue | <surplus>abc</surplus> |
| ⟨abc⟩ | Lettere erroneamente omesse dal lapicida, integrate o corrette dall’editore |
<supplied reason=”omitted”>abc</supplied> |
| ⌜abc⌝ | Lettere che sono state corrette dall’editore | <choice><corr>abc</corr><sic>lettere errate</sic></choice> |
| a(bc) | Scioglimento di abbreviazioni | <expan><abbr>a</abbr><ex>bc</ex></expan> |
| a( – – – ) | Abbreviazione senza scioglimento |
<abbr>a</abbr> |
| ( – – – ) | Testo non completato dall’incisore | <gap reason=”omitted” extent=”unknown” unit=”character”/> |
| (vac.k) | Spazio lasciato vuoto dall’incisore di k caratteri | <space quantity=”k” unit=”character”/> |
| (vac.?) | Spazio lasciato vuoto dall’incisore, estensione sconosciuta | <space extent=”unknown” unit=”character | line”/> |
| ((simbolo)) | Simbolo o incisione di figure | <g type=”simbolo”/> |
| – | Parola che continua a capo | <lb break=”no” n=”numero”/> |
| NA | Lastra anepigrafe |