EpiCUM247

Denominazione antica di origine

Roma

Denominazione moderna di origine

Roma

Tipo epigrafico

epigrafe sepolcrale

Religione

pagana

Lingua dell'iscrizione

Latino

Data dell'iscrizione

Prima attestazione 1769

Tecnica di esecuzione

Inciso

Commento

L'originale, visto nel Palazzo Porcari nella prima metà del Settecento, è finito nei Musei Vaticani. Un'altra copia è stata segnalata a Bologna (CIL XI 101*, 60), e forse nella collezione Ciampini (vd. CIL VI).

Bibliografia

MA1960: p. 39
Ko2004: n. 440
CIL.X: n. 1089*.78

D(is) M(anibus)

Nomen: ClodiaCognomen: LeontisSesso: FemminaClodiae Leontidi

Praenomen: CnaeusNomen: CorneliusCognomen: EpaphroditusSesso: MaschioCn(aeus)·Cornelius

Praenomen: CnaeusNomen: CorneliusCognomen: EpaphroditusSesso: MaschioEpaphroditus

coniu(gi)·carisimae

fecit

Segni diacritici
/	Separatore di righe
ABC	Lettere chiare ma incomprensibili perché prive di senso compiuto
·a·b·b	Lettere che non possono essere lette interamente sulla pietra
+++	Traccia di lettere non identificabili
abc	Testo perso, visibile in edizioni precedenti
[abc]	Integrazione di lacuna nel testo
[abc?]	Integrazione dubbia di lacuna nel testo
[...]	Lacuna di k caratteri
[---]	Lacuna nel testo di lunghezza non determinabile
[------]	Lacuna di una riga intera
------	Lacuna di un numero di righe non quantificabile
{abc}	Lettere nel testo da espungere perché considerate errate o superflue
⟨abc⟩	Lettere erroneamente omesse dal lapicida, integrate o corrette dall'editore
⌜abc⌝	Lettere che sono state corrette dall'editore
a(bc)	Scioglimento di abbreviazioni
a(---)	Abbreviazione senza scioglimento
(---)	Testo non completato dall'incisore
(vac.k)	Spazio lasciato vuoto dall'incisore di k caratteri
(vac.?)	Spazio lasciato vuoto dall'incisore, estensione sconosciuta
((simbolo))	Simbolo o incisione di figure
-	Parola che continua a capo
NA	Lastra anepigrafe

Jonathan Prag: cura e supervisione codifica
Kalle Korhonen: raccolta dati, trascrizione ed edizione critica iniziali
Salvatore Cristofaro: conversione in EpiDoc, definizione schema XML da EpiDoc/TEI, inserimento dati
Daria Spampinato: definizione schema XML da EpiDoc/TEI, inserimento dati
Chiara Rita Grasso: revisione codifica in EpiDoc
Paola Venuti: revisione codifica in EpiDoc
Francesca Prado: revisione storico-epigrafica, annotazione nomi e traduzione italiana