EpiCUM339

Materiale

Tipo di oggetto

Dimensioni del supporto (cm)

Altezza 24, Larghezza 26, Spessore 3.5

Mano: vd. sotto. Scrittura continua. 4: In mezzo nella M è stata inserita una T, per correggere un errore (originale: Syntyche). Le prime lettere dell'ultima riga solo parzialmente conservate.

Commento

Nella copia, altrimenti assai accurata, sono stati cambiati i cognomi di Flavius Proculus e Claudia Syntyche (rr. 3-4); l'originale finiva con optimae bene merenti. Si tratta dell'unica copia appartenuta alla collezione Recupero che è finita nel Museo Civico.

Bibliografia

Ko2004: n. 438

D(is) M(anibus)

Nomen: ClaudiaCognomen: SaturninaSesso: FemminaStatus: LibertoClaudiae·Saturninae

filiatrae·Nomen: FlaviusCognomen: ProculusSesso: MaschioStatus: LibertoFlavi·Roculi

et Nomen: ClaudiaCognomen: SyntycheSesso: FemminaStatus: LibertoClaudiae·Symyghes

Cognomen: FaustusSesso: MaschioStatus: LibertoFaustus·verna·lib(ertus)·mam-

mae·suae·et·Cognomen: CastorSesso: MaschioStatus: SchiavoCastor·Caes(aris) n(ostri)

·s·ervos verna·coniugi·opti-

mer·m(erenti)·f(ecit)

Segni diacritici
/	Separatore di righe
ABC	Lettere chiare ma incomprensibili perché prive di senso compiuto
·a·b·b	Lettere che non possono essere lette interamente sulla pietra
+++	Traccia di lettere non identificabili
abc	Testo perso, visibile in edizioni precedenti
[abc]	Integrazione di lacuna nel testo
[abc?]	Integrazione dubbia di lacuna nel testo
[...]	Lacuna di k caratteri
[---]	Lacuna nel testo di lunghezza non determinabile
[------]	Lacuna di una riga intera
------	Lacuna di un numero di righe non quantificabile
{abc}	Lettere nel testo da espungere perché considerate errate o superflue
⟨abc⟩	Lettere erroneamente omesse dal lapicida, integrate o corrette dall'editore
⌜abc⌝	Lettere che sono state corrette dall'editore
a(bc)	Scioglimento di abbreviazioni
a(---)	Abbreviazione senza scioglimento
(---)	Testo non completato dall'incisore
(vac.k)	Spazio lasciato vuoto dall'incisore di k caratteri
(vac.?)	Spazio lasciato vuoto dall'incisore, estensione sconosciuta
((simbolo))	Simbolo o incisione di figure
-	Parola che continua a capo
NA	Lastra anepigrafe

Jonathan Prag: cura e supervisione codifica
Kalle Korhonen: raccolta dati, trascrizione ed edizione critica iniziali
Salvatore Cristofaro: conversione in EpiDoc, definizione schema XML da EpiDoc/TEI, inserimento dati
Daria Spampinato: definizione schema XML da EpiDoc/TEI, inserimento e revisione dati
Francesca Prado: revisione storico-epigrafica, annotazione nomi e traduzione italiana