EpiCUM347

Denominazione antica di origine

Catina

Denominazione moderna di origine

Catania

Tipo epigrafico

epigrafe sepolcrale

Religione

cristiana

Lingua dell'iscrizione

Greco antico

Data dell'iscrizione

Fine III secolo - prima metà del V secolo.

Tecnica di esecuzione

Inciso

Inventario N.

716

Collocazione

in esposizione - Sala XII (al 28-02-2019)

Luogo di provenienza

Trovato nel 1715 nel chiostro del monastero di S.Agata, sepolto all'interno di una urna di piombo contenente ceneri e ossa bruciate.

Collezione di provenienza

Collezione dei Benedettini

Commento

Eutychios è un nome abbastanza comune, ma raro in Sicilia. Il testo è cristiano, come indicato dalla frase enthade kite e dal simbolo chi-rho alla fine, ma la frase iniziale è fortemente ebraica nella forma. Qualcuno ha suggerito che Eutychios fosse un ebreo, convertito al cristianesimo, ma è più semplice vedere questo come un tipico esempio dell'interazione e delle relazioni tra le comunità cristiane ed ebraiche dell'antica Catania. Al di sopra del cristogramma è presente una lettera non incisa apposta posteriormente, probabilmente con funzione di catalogazione

Bibliografia

IG.XIV: n. 0536
MA1960: p. 59
Ko2004: n. 187

I.Sicily N.

001355

Trismegistos (TM) N.

492969

[π?]ίστεως χά-

[ρι?]ν Ἀβραμί-

[οι]ς ἐ⌜ν⌝κόλποις

[λ?]·αχὼν Cognomen o Nome unico: ΕὐτύχιοςSesso: MaschioΕὐτύχι-

Cognomen o Nome unico: ΕὐτύχιοςSesso: Maschio[ος?] ἐνθάδε κῖτε

[ζήσ?]ας ἔτη λε'·τε-

[λευτᾷ?] τῇ π^ρὸ ϛ' εἰδῶ(ν)

[.....]βrίων

☧

Segni diacritici
/	Separatore di righe
ABC	Lettere chiare ma incomprensibili perché prive di senso compiuto
·a·b·b	Lettere che non possono essere lette interamente sulla pietra
+++	Traccia di lettere non identificabili
abc	Testo perso, visibile in edizioni precedenti
[abc]	Integrazione di lacuna nel testo
[abc?]	Integrazione dubbia di lacuna nel testo
[...]	Lacuna di k caratteri
[---]	Lacuna nel testo di lunghezza non determinabile
[------]	Lacuna di una riga intera
------	Lacuna di un numero di righe non quantificabile
{abc}	Lettere nel testo da espungere perché considerate errate o superflue
⟨abc⟩	Lettere erroneamente omesse dal lapicida, integrate o corrette dall'editore
⌜abc⌝	Lettere che sono state corrette dall'editore
a(bc)	Scioglimento di abbreviazioni
a(---)	Abbreviazione senza scioglimento
(---)	Testo non completato dall'incisore
(vac.k)	Spazio lasciato vuoto dall'incisore di k caratteri
(vac.?)	Spazio lasciato vuoto dall'incisore, estensione sconosciuta
((simbolo))	Simbolo o incisione di figure
-	Parola che continua a capo
NA	Lastra anepigrafe

Kalle Korhonen: raccolta dati, trascrizione ed edizione critica iniziali
Jonathan Prag: cura, supervisione codifica e traduzione inglese
Valeria Vitale: inserimento dati geografici
Michael Metcalfe: raccolta dati presso il Museo
Serena Agodi: raccolta dati presso il Museo, inserimento dati, traduzioni
Daria Spampinato: definizione schema XML da EpiDoc/TEI, inserimento e revisione dati
Salvatore Cristofaro: conversione in EpiDoc, definizione schema XML da EpiDoc/TEI, inserimento dati
Chiara Rita Grasso: revisione codifica in EpiDoc
Paola Venuti: revisione codifica in EpiDoc
Francesca Prado: revisione storico-epigrafica e annotazione nomi