Logo EpiCUM
EpiCUM433
Iscrizione riguardante riparazioni di epoca più tarda
Stato: edited
immagine
Foto n. 1 / ?
Spinner
Iscrizione riguardante riparazioni di epoca più tarda. Mostra 15. Retro di EpiCUM432.
Denominazione antica di origine
Catina
Denominazione moderna di origine
Catania
Tipo epigrafico
iscrizione edilizia
Lingua dell'iscrizione
Latino
Data dell'iscrizione
Forse metà o fine IV secolo d.C.
Tecnica di esecuzione
Inciso
Materiale
calcare
Tipo di oggetto
lastra
Dimensioni del supporto (cm)
Altezza 53, Larghezza 72, Spessore 3
La forma della lettera P è particolare (ritrovata anche nella lettera di Iulius Paternus ISic0308 - inv. 538) con una barra orizzontale alla base.
Inventario N.
539
Collocazione
in esposizione - Sala XI (al 28-02-2019)
Luogo di provenienza
Trovato nel maggio del 1771 durante gli scavi del Principe di Biscari sul lato nord di piazza Dante nei pressi della chiesa di San Nicolò.
Collezione di provenienza
Collezione dei Benedettini
Commento
Il testo greco, più antico, sull'altro lato della stessa pietra (ISic0649, EpiCUM432) dà notizia dell'originale costruzione di un ninfeo, del quale restauro è ricordato in questo successivo testo latino. Flavius Ambrosius è menzionato da Simmaco, mandato come legato della corte imperiale del consiglio provinciale della Sicilia (c.377-379 d.C). Flavius Arsinius, potrebbe essere identificato con un Arsenius che è stato lodato dall'imperatore Constantius II nel 359 d.C, e che potrebbe essere stato governatore di Sicilia forse intorno al 350 d.C. È possibile che il crollo del ninfeo sia collegato al grande terremoto e allo maremoto del 365 d.C. La pietra che portava la precedente iscrizione fu riutilizzata per testimoniare il restauro. E' possibile che fosse disposta in maniera tale da mostrare entrambi i lati, ma questo non è comune.
Bibliografia
CIL.X: n. 7017
AE: v. 1959
MA1960: p. 44
PS2006: p. 119
L1937: p. 45
Ko2004: v. 73
I.Sicily N.
000301
Trismegistos (TM) N.
175828
Testo dell'iscrizione
Interpretativa | EpiDoc | Traduzione
[Dilapsum multor?]um i·n[cur?]·ia nymfeum [et?]
[magna l?]·abe foedatum cuius etiam aqua
[inducta no?]vo meatu tamen corruptione
[fistularu?]m ita fuerat poll·u·ta ut quandam
[pernicie?]m haurientib·us inf·erre videretur
[indulgenti?]a·Nomen: FlaviusCognomen: ArsiniusSesso: MaschioFl(avi)·Arsini v(iri) c(larissimi)·consularis·p(rovinciae)·S(iciliae)·
[restitut?]um adque usui populi splendidissimae
[urbis Catinae ite?][---]m redditum reformatumque est
[Cur?]ante·Nomen: FlaviusCognomen: AmbrosiusSesso: MaschioFl(avio)·Ambrosio·v(iro)·p(erfectissimo)·d+·pr+
Segni diacritici
Onomastica
Contributori
Jonathan Prag: cura, supervisione codifica e traduzione inglese
Valeria Vitale: inserimento dati geografici
Michael Metcalfe: raccolta dati presso il Museo
Serena Agodi: raccolta dati presso il Museo, inserimento dati, traduzioni
Daria Spampinato: definizione schema XML da EpiDoc/TEI, inserimento e revisione dati
Chiara Rita Grasso: revisione codifica in EpiDoc
Paola Venuti: revisione codifica in EpiDoc
Salvatore Cristofaro: conversione in EpiDoc, definizione schema XML da EpiDoc/TEI, inserimento dati
Francesca Prado: annotazione nomi
Visita autoptica effettuata il 29-06-2017
Fotografie a cura di: Liceo Artistico Statale "M. M. Lazzaro" di Catania
Data ultima revisione 09-03-2022
Download XML file
View XML file
PROGETTO FINANZIATO DA
PROGETTO REALIZZATO DA
Patto per Catania - Fondo per lo Sviluppo e la Coesione (FSC) 2014/2020
Finanziatori
Realizzatori Realizzatori Realizzatori Realizzatori
Copyright © 2018-2022 EpiCUM