Denominazione antica di origine
Catina
Denominazione moderna di origine
Catania
Tipo epigrafico
Religione
giudaica
Lingua dell'iscrizione
Latino ed Ebraico
Data dell'iscrizione
383 d.C.
Tecnica di esecuzione
Materiale
Tipo di oggetto
Dimensioni del supporto (cm)
Altezza 29.5, Larghezza 46, Spessore 1.6-2
Inventario N.
540
Collocazione
in esposizione - Sala XII (al 28-02-2019)
Luogo di provenienza
Rinvenuta a Catania nei pressi della Chiesa di S. Teresa, in via Antonino Di Sangiuliano, nel maggio del 1928 durante i lavori per l'istallazione di cavi.
Collezione di provenienza
Collezione Civica
Commento
Questa è l'unica iscrizione latina ed ebraica proveniente dalla comunità giudaica di Sicilia, ed è il più ungo testo latino attribuibile ai giudei della diaspora di questo periodo. Esso inoltre fornisce la più antica prova databile della presenza di questa comunità a Catania. Il latino è contrassegnato da errori fonetici e sintattici (ad es. mi(mihi) et osxoris (uxori)) ed è probabile che fu scelto non per familiarità, ma perché si trattava della lingua ufficiale dei documenti pubblici, l'iscrizione mira infatti a presentare Aurelius come un membro della élite locale. Anche l'ebraico è molto stereotipato e non dimostra una buona conoscenza di questa lingua. Lassia è un nome raro trovato altre volte in Campania nella prima età imperiale. Il tipo di minacce che compaiono contro chi danneggia la tomba sono usuali anche nelle iscrizioni pagane e cristiane. É degno di nota che Aurelius si appelli in ugual modo all'autorità romana, giudaica e divina per avere protezione.
Bibliografia
I.Sicily N.
Trismegistos (TM) N.
שלוםעלישראלאמןאמןשלוםשמואל
Ego
Nomen: AureliusCognomen: SamohilSesso: MaschioAurelius Samohil conparabi
memoriam mi et oxsoris maee {uxoris meae}
Nomen: LassiaCognomen: IreneSesso: FemminaLasi⟨e⟩ Eri-Nomen: LassiaCognomen: IreneSesso: Femminane que fatum conplebit XII kal(endas) Novebr-
es diae {die} Veneris luna octaba
Nomen: FlaviusCognomen: MerobaudesSesso: MaschioStatus: Rango senatorioRuolo: ConsoleNote: Console nel 377 d.C. con l'imperatore Graziano e nel 383 d.C. con Flavius SaturninusMero-Nomen: FlaviusCognomen: MerobaudesSesso: MaschioStatus: Rango senatorioRuolo: ConsoleNote: Console nel 377 d.C. con l'imperatore Graziano e nel 383 d.C. con Flavius Saturninusbaudes iterum et
Nomen: FlaviusCognomen: SaturninusSesso: MaschioSatornino con-
sulibus quae vixit annos XXIII cum
pace adiuro vos per victorias qui in-
perant item adiuro vos per honor-
es patriarcarum item adiuro vos
per licem quem Dominus dedit Iu-
deis ni quis aperiat memoriam et mi-
ttat corpus alienum supra ossa nostra
si quis autem a
⌜p⌝eriverit dit fisco argendi pondo
((menorah)) dece(m) ((menorah))
