Denominazione antica di origine
Catina
Denominazione moderna di origine
Catania
Tipo epigrafico
Religione
giudaica
Lingua dell'iscrizione
Greco antico
Data dell'iscrizione
Fine III secolo - IV secolo.
Tecnica di esecuzione
Materiale
Tipo di oggetto
Dimensioni del supporto (cm)
Altezza 19.5, Larghezza 29.5, Spessore 2
Inventario N.
541
Collocazione
in esposizione - Sala XII (al 28-02-2019)
Luogo di provenienza
Verosimilmente da Catania, ma forse dalla catacomba di Monteverde a Roma: l'iscrizione é attestata nel Museo Biscari dal 1769.
Collezione di provenienza
Collezione Biscari
Commento
La formula enthade kite (keitai)(qui giace) si trova normalmente nelle iscrizioni cristiane, ma la presenza della menorah e di un etrog (un tipo di limone usato nella festa di sukkot) indica che questo è un testo ebraico. Λεοντία è un nome non comune, attestato anche a Siracusa e forse inteso come la traduzione greca del nome ebraico Giuditta. Καλλιόπη è un nome più comune sia tra quelli ebraici che tra i non ebraici, attestato a Catania ed a Siracusa. Le due erano probabilmente correlate, forse sorelle.
Bibliografia
I.Sicily N.
Trismegistos (TM) N.
ἐν-
θάδε
κῖτε
Cognomen o Nome unico: ΛεοντίαSesso: FemminaΛε-Cognomen o Nome unico: ΛεοντίαSesso: Femminaοντία ἐτῶ(ν)
γ'
ἐνθάδε κῖ-
τε
Cognomen o Nome unico: ΚαλλιόπηSesso: FemminaΚαλλι-Cognomen o Nome unico: ΚαλλιόπηSesso: Femminaόπη ἐτῶ(ν)
((menorah)) ιη' ((menorah))
