EpiCUM486

Commento

Copia incisa in marmo dell'iscrizione latina Iulia Florentina di cui l'originale è conservata nel museo del Louvre

Bibliografia

MA1960: p. 59
L1937: p. 47
Ko2004: p. calco pag. 145

I.Sicily N.

000083

Trismegistos (TM) N.

175827

Nomen: IuliaCognomen: FlorentinaSesso: FemminaIuliae Florentinae infan[t]i dulcissimae atq(ue) in-

nocentissimae fideli factae parens conlocavit

quae pridie nonas martias ante lucem pacana

nata Cognomen: ZoilusSesso: MaschioStatus: LiberoRuolo: Carica pubblicaNote: Corrector Siciliae nel IV secolo d.C.Zoilo corr(ectore) p(rovinciae) mense octavo decimo et vices[i]-

ma secunda die completis fidelis facta, hora no-

ctis octava ultimum spiritum agens supervixit

horis quattuor ita ut consueta repeteret ac de-

[f]uncta Hyblae hora die[i] prima septimum kal(endas)

Octobres cuius occasum cum uterq(ue) parens om-

ni momento fleret per noctem maiestatis

vox extitit quae defunctam lamen⌜t⌝ari prohi-

beret cuius corpus pro foribus mart ☧ (orum) cua X

loculo suo per prosbiterum humatu(m) e(st) IIII non(as) oct(o) br(es)

Segni diacritici
/	Separatore di righe
ABC	Lettere chiare ma incomprensibili perché prive di senso compiuto
·a·b·b	Lettere che non possono essere lette interamente sulla pietra
+++	Traccia di lettere non identificabili
abc	Testo perso, visibile in edizioni precedenti
[abc]	Integrazione di lacuna nel testo
[abc?]	Integrazione dubbia di lacuna nel testo
[...]	Lacuna di k caratteri
[---]	Lacuna nel testo di lunghezza non determinabile
[------]	Lacuna di una riga intera
------	Lacuna di un numero di righe non quantificabile
{abc}	Lettere nel testo da espungere perché considerate errate o superflue
⟨abc⟩	Lettere erroneamente omesse dal lapicida, integrate o corrette dall'editore
⌜abc⌝	Lettere che sono state corrette dall'editore
a(bc)	Scioglimento di abbreviazioni
a(---)	Abbreviazione senza scioglimento
(---)	Testo non completato dall'incisore
(vac.k)	Spazio lasciato vuoto dall'incisore di k caratteri
(vac.?)	Spazio lasciato vuoto dall'incisore, estensione sconosciuta
((simbolo))	Simbolo o incisione di figure
-	Parola che continua a capo
NA	Lastra anepigrafe

Jonathan Prag: cura, supervisione codifica e traduzione inglese
Kalle Korhonen: raccolta dati, trascrizione ed edizione critica iniziali
Salvatore Cristofaro: conversione in EpiDoc, definizione schema XML da EpiDoc/TEI, inserimento dati
Serena Agodi: raccolta dati presso il Museo, inserimento dati, traduzioni
Daria Spampinato: definizione schema XML da EpiDoc/TEI, inserimento dati
Chiara Rita Grasso: revisione codifica in EpiDoc
Paola Venuti: revisione codifica in EpiDoc
Francesca Prado: revisione storico-epigrafica e annotazione nomi
Gianluca Avila: raccolta dati presso il Museo
Federico Fiumefreddo: raccolta dati presso il Museo