Logo EpiCUM
EpiCUM526
Stato: edited
immagine
Foto n. 1 / ?
Spinner
Lastra di pietra calcarea. Superficie non levigata.
Denominazione antica di origine
Syracusae
Denominazione moderna di origine
Siracusa
Tipo epigrafico
epigrafe sepolcrale
Lingua dell'iscrizione
Greco antico
Data dell'iscrizione
Fine I secolo - fine II secolo.
Tecnica di esecuzione
Inciso
Materiale
marmo
Tipo di oggetto
lastra
Dimensioni del supporto (cm)
Altezza 22.5, Larghezza 23.5, Spessore 1-4.5
Forme delle lettere: alfa con la traversa dritta o spezzata; Ε; theta e omicron romboidali; Μ, Π, Σ. Punti tondi.
Inventario N.
260
Collocazione
sotterraneo SB4 (al 28-02-2019)
Luogo di provenienza
Siracusa. È verosimile che provenga dalle tombe di Acradina.
Collezione di provenienza
Collezione dei Benedettini
Commento
Il formulario sarebbe tipicamente siracusano, se non fosse che le forme del verbo μιμνήσκω sono rare nelle iscrizioni pagane della città. La forma μνησθοῖ è una variante dell'ottativo aoristo passivo μνησθείη, "sia ricordato". Nelle iscrizioni cristiane siracusane, il verbo risulta attestato nella formula μνήσθητι Κύριε τοῦ δεῖνα. Il nome Έγκάρπι(ο)ν / Encarpium è attestato a Siracusa.
Bibliografia
MA1960: p. 24
Ko2004: n. 239
I.Sicily N.
001296
Trismegistos (TM) N.
492901
Testo dell'iscrizione
Interpretativa | EpiDoc | Traduzione
μνησθοῖ
Cognomen o Nome unico: ἘνκάρπιονSesso: MaschioἘνκάρπιν
χρηστὴ·καὶ
ἄμεμπτος
ἔζησεν ἔτη
·ν'·
Segni diacritici
Onomastica
Contributori
Jonathan Prag: cura e supervisione codifica
Kalle Korhonen: raccolta dati, trascrizione ed edizione critica iniziali
Salvatore Cristofaro: conversione in EpiDoc, definizione schema XML da EpiDoc/TEI, inserimento dati
Daria Spampinato: definizione schema XML da EpiDoc/TEI, inserimento dati
Chiara Rita Grasso: revisione codifica in EpiDoc
Paola Venuti: revisione codifica in EpiDoc
Francesca Prado: revisione storico-epigrafica, annotazione nomi e traduzione italiana
Alex Antoniou: traduzione inglese
Fotografie a cura di: Liceo Artistico Statale "M. M. Lazzaro" di Catania
Data ultima revisione 09-03-2022
Download XML file
View XML file
PROGETTO FINANZIATO DA
PROGETTO REALIZZATO DA
Patto per Catania - Fondo per lo Sviluppo e la Coesione (FSC) 2014/2020
Finanziatori
Realizzatori Realizzatori Realizzatori Realizzatori
Copyright © 2018-2022 EpiCUM