EpiCUM53

Copia. Lastra marmorea funeraria. Retro liscio, ma nella parte superiore i resti di una cornice modanata. L'unica altra testimonianza diretta dell'originale è una copia della stessa epoca, vista dagli editori del CIL VI nel Palazzo Rinuccini a Firenze.

Materiale

marmo

Tipo di oggetto

lastra

Dimensioni del supporto (cm)

Altezza 45, Larghezza 35, Spessore 2.1

Dimensioni del campo epigrafico (cm)

Altezza 42.5, Larghezza 33

Mano A. Scrittura continua. La quarta lettera è una forma intermedia tra I e T.

Commento

La ricostruzione del testo potrebbe essere:"D(is) M(anibus)/ M[---] P(ubli) Helvidi Cari/ Helvidius Pistus/ et Helvidia Hedone/ parentes dulc/ issimi fecerunt/ ⟨filio⟩ optimo atque c/ arissimo vixit ann(is)/ XXX et suis posterisque". Il problema più grande è il gentilizio della madre del defunto. Dati i nomina dei due uomini si potrebbe ipotizzare che la donna si chiamasse Helvidia Hedone, tuttavia non è certo.

Bibliografia

MA1960: p. 42
Ko2004: n. 505

D(is) M(anibus)

Praenomen: PubliusNomen: HelvidiusCognomen: CarusSesso: MaschioM P(ubli) Helvidi Cari

Nomen: HelvidiusCognomen: PistusSesso: MaschioLvidius Pistus

et Nomen: HelvidiaCognomen: HedoneSesso: FemminaOiae Hcone

parentes dulc-

issime fecerun(t)

⟨filio⟩ ottimo aque ch-

arrissimo vixt ann(is)

XXX et suis posterisqe

Segni diacritici
/	Separatore di righe
ABC	Lettere chiare ma incomprensibili perché prive di senso compiuto
·a·b·b	Lettere che non possono essere lette interamente sulla pietra
+++	Traccia di lettere non identificabili
abc	Testo perso, visibile in edizioni precedenti
[abc]	Integrazione di lacuna nel testo
[abc?]	Integrazione dubbia di lacuna nel testo
[...]	Lacuna di k caratteri
[---]	Lacuna nel testo di lunghezza non determinabile
[------]	Lacuna di una riga intera
------	Lacuna di un numero di righe non quantificabile
{abc}	Lettere nel testo da espungere perché considerate errate o superflue
⟨abc⟩	Lettere erroneamente omesse dal lapicida, integrate o corrette dall'editore
⌜abc⌝	Lettere che sono state corrette dall'editore
a(bc)	Scioglimento di abbreviazioni
a(---)	Abbreviazione senza scioglimento
(---)	Testo non completato dall'incisore
(vac.k)	Spazio lasciato vuoto dall'incisore di k caratteri
(vac.?)	Spazio lasciato vuoto dall'incisore, estensione sconosciuta
((simbolo))	Simbolo o incisione di figure
-	Parola che continua a capo
NA	Lastra anepigrafe

Jonathan Prag: cura e supervisione codifica
Kalle Korhonen: raccolta dati, trascrizione ed edizione critica iniziali
Salvatore Cristofaro: conversione in EpiDoc, definizione schema XML da EpiDoc/TEI, inserimento dati
Daria Spampinato: definizione schema XML da EpiDoc/TEI, inserimento e revisione dati
Francesca Prado: revisione storico-epigrafica, annotazione nomi e traduzione italiana
Alessia Lo Presti: raccolta dati presso il Museo