Logo EpiCUM
EpiCUM532
Epitaffio
Stato: edited
immagine
Foto n. 1 / ?
Spinner
Lastra marmorea inserita in un quadro di gesso.
Denominazione antica di origine
Catina
Denominazione moderna di origine
Catania
Tipo epigrafico
epigrafe sepolcrale
Religione
pagana
Lingua dell'iscrizione
Greco antico
Data dell'iscrizione
Seconda metà del I secolo - II secolo.
Tecnica di esecuzione
Inciso
Materiale
marmo
Tipo di oggetto
lastra
Dimensioni del supporto (cm)
Altezza 20, Larghezza 27, Spessore 0.4
Forme delle lettere: alfa con piccolo braccio in alto; E; theta e omicron romboidali; Μ, Σ, Ω.3: HNE, 4 TH (due volte) in nesso. L'altezza delle lettere varia a r. 6. Punti triangolari.
Inventario N.
242
Collocazione
Sala XXV settore A (al 28-02-2019)
Luogo di provenienza
Probabilmente Catania. La provenienza dalla zona catanese sembra probabile, visto che l'iscrizione era stata conservata dai Benedettini e anche in base al formulario tipico locale.
Collezione di provenienza
Collezione dei Benedettini
Commento
C'è un dettaglio linguistico interessante nell'epitaffio di Cassia Venusta: la fusione dell'accusativo e del nominativo nell'espressione dell'età. La forma ἡμέρες è il nominativo, non una variante grafica del dativo, visto il caso della parola per "mesi". Questa forma è attestata soprattutto in Sicilia, anche nella variante grafica ἡμέραις e in iscrizioni cristiane urbane.
Bibliografia
MA1960: p. 23
Ko2004: n. 67
I.Sicily N.
001306
Trismegistos (TM) N.
492911
Testo dell'iscrizione
Interpretativa | EpiDoc | Traduzione
·Θ(εοῖς)·Κ(αταχθονίοις)·
Nomen: Κασσία(Cassia)Cognomen: Βενοῦστα(Venusta)Sesso: FemminaΚασσία Βενοῦστα ἔ-
ζησεν ἔτη·ἕνδεκα
μῆνες·θ'ἡμέρες·η'·
πατὴρ καὶ μήτηρ τέ·-
κνῳ γλυκυτάτῳ ἑποίησαν
Segni diacritici
Onomastica
Contributori
Jonathan Prag: cura e supervisione codifica
Kalle Korhonen: raccolta dati, trascrizione ed edizione critica iniziali
Salvatore Cristofaro: conversione in EpiDoc, definizione schema XML da EpiDoc/TEI, inserimento dati
Daria Spampinato: definizione schema XML da EpiDoc/TEI, inserimento dati
Chiara Rita Grasso: revisione codifica in EpiDoc
Paola Venuti: revisione codifica in EpiDoc
Francesca Prado: revisione storico-epigrafica, annotazione nomi e traduzione italiana
Alex Antoniou: traduzione inglese
Noemi Scicolone: raccolta dati presso il Museo
Manuela Costa: raccolta dati presso il Museo
Ester Plumari: raccolta dati presso il Museo
Adriana Nicolosi: raccolta dati presso il Museo
Martina Spampinato: raccolta dati presso il Museo
Visita autoptica effettuata il 11-15-2017
Fotografie a cura di: Liceo Artistico Statale "M. M. Lazzaro" di Catania
Data ultima revisione 09-03-2022
Download XML file
View XML file
PROGETTO FINANZIATO DA
PROGETTO REALIZZATO DA
Patto per Catania - Fondo per lo Sviluppo e la Coesione (FSC) 2014/2020
Finanziatori
Realizzatori Realizzatori Realizzatori Realizzatori
Copyright © 2018-2022 EpiCUM