EpiCUM69

Denominazione antica di origine

Catina

Denominazione moderna di origine

Catania

Tipo epigrafico

epigrafe sepolcrale

Religione

cristiana

Lingua dell'iscrizione

Greco antico

Data dell'iscrizione

Fine III secolo - IV secolo.

Tecnica di esecuzione

Inciso

Materiale

marmo

Tipo di oggetto

lastra

Dimensioni del supporto (cm)

Altezza 20, Larghezza 20, Spessore 2

Forme delle lettere: alfa, delta e lambda corsivi; E; forma dello stigma (?): l- ; θ, Ο, Π, L, ω. Forma del cristogramma: ᴀꝐω (alt. 3,4).

Ἐνθάδε κῖτε

Cognomen o Nome unico: ΣωτηρίςSesso: MaschioΣωτηρίς τελευ-

τᾷ τῇ πρὸ ς' καλ(αν)-

δῶν Δεκενβρί-

ω⟨ν⟩ ζήσασα ἔτη

ν' Χρησιανή

☧ ((alpha-omega))

Segni diacritici
/	Separatore di righe
ABC	Lettere chiare ma incomprensibili perché prive di senso compiuto
·a·b·b	Lettere che non possono essere lette interamente sulla pietra
+++	Traccia di lettere non identificabili
abc	Testo perso, visibile in edizioni precedenti
[abc]	Integrazione di lacuna nel testo
[abc?]	Integrazione dubbia di lacuna nel testo
[...]	Lacuna di k caratteri
[---]	Lacuna nel testo di lunghezza non determinabile
[------]	Lacuna di una riga intera
------	Lacuna di un numero di righe non quantificabile
{abc}	Lettere nel testo da espungere perché considerate errate o superflue
⟨abc⟩	Lettere erroneamente omesse dal lapicida, integrate o corrette dall'editore
⌜abc⌝	Lettere che sono state corrette dall'editore
a(bc)	Scioglimento di abbreviazioni
a(---)	Abbreviazione senza scioglimento
(---)	Testo non completato dall'incisore
(vac.k)	Spazio lasciato vuoto dall'incisore di k caratteri
(vac.?)	Spazio lasciato vuoto dall'incisore, estensione sconosciuta
((simbolo))	Simbolo o incisione di figure
-	Parola che continua a capo
NA	Lastra anepigrafe

Jonathan Prag: cura e supervisione codifica
Kalle Korhonen: raccolta dati, trascrizione ed edizione critica iniziali
Salvatore Cristofaro: conversione in EpiDoc, definizione schema XML da EpiDoc/TEI, inserimento dati
Daria Spampinato: definizione schema XML da EpiDoc/TEI, inserimento e revisione dati
Francesca Prado: revisione storico-epigrafica, annotazione nomi e traduzione italiana
Alex Antoniou: traduzione inglese