Logo EpiCUM
EpiCUM70
Stato: edited
immagine
Foto n. 1 / ?
Spinner
Copia. Mattone di terracotta. Superficie corrosa e incrostata; il testo risulta solo parzialmente leggibile.
Denominazione antica di origine
Roma
Denominazione moderna di origine
Roma
Tipo epigrafico
epigrafe sepolcrale
Religione
pagana
Lingua dell'iscrizione
Latino
Data dell'iscrizione
Prima attestazione 1829
Tecnica di esecuzione
Inciso
Materiale
terracotta
Tipo di oggetto
mattone
Dimensioni del supporto (cm)
Altezza 22, Larghezza 37, Spessore 3
Mano B. Scrittura apparentemente continua.
Collocazione
Sala XXV settore A (al 28-02-2019)
Luogo di provenienza
Roma
Collezione di provenienza
Collezione Biscari
Commento
Nell'originale (CIL VI 33756) gli inizi delle righe sono stati integrati nell'epoca moderna. Così, sono state create le forme dei nomi *Hotho e *Hothumene, mentre doveva originariamente trattarsi dei nomi con Poth-. La copia è posteriore all'integrazione. Nell'archetipo (con le integrazioni moderne indicate con grassetto), dopo Hothumene, segue eilia piìssimo patri fec. et sibi e l'età della figlia. È stato visto dagli editori del CIL VI nella Villa Albani, dove era stata segnalata a partire dalla seconda metà del Settecento.
Bibliografia
Ko2004: n. 406
CIL.X: n. 1089*.112
Testo dell'iscrizione
Interpretativa | EpiDoc | Traduzione
D(is) M(anibus) Cognomen: PothusSesso: MaschioHotho Aug(usti) lib(erto) paed-
agogo Cognomen: PothumeneSesso: FemminaHothumene
hlia pism(a)·patri fe-
o e(t) sibi
Segni diacritici
Onomastica
Contributori
Jonathan Prag: cura e supervisione codifica
Kalle Korhonen: raccolta dati, trascrizione ed edizione critica iniziali
Salvatore Cristofaro: conversione in EpiDoc, definizione schema XML da EpiDoc/TEI, inserimento dati
Daria Spampinato: definizione schema XML da EpiDoc/TEI, inserimento dati
Chiara Rita Grasso: revisione codifica in EpiDoc
Paola Venuti: revisione codifica in EpiDoc
Francesca Prado: revisione storico-epigrafica, annotazione nomi e traduzione italiana
Pietro Sichera: elaborazione immagini
Fotografie a cura di: Jonathan Prag
Data ultima revisione 09-03-2022
Download XML file
View XML file
PROGETTO FINANZIATO DA
PROGETTO REALIZZATO DA
Patto per Catania - Fondo per lo Sviluppo e la Coesione (FSC) 2014/2020
Finanziatori
Realizzatori Realizzatori Realizzatori Realizzatori
Copyright © 2018-2022 EpiCUM