EpiCUM93

Commento

Il testo restituito dovrebbe essere: Μ(άρκωι) Αἰλίωι Αὐρηλίωι Καίσαρι Τ(ίτου) Αἰλίου Ἀδριανοῦ Αντωνείνου Σεβατοῦ Eὐσεβοῦς.Si dubitava sull'esistenza di un archetipo autentico ma vista l'accuratezza della titolatura, probabilmente si tratta della copia di un'iscrizione autentica, dedicata all'imperatore Marco Aurelio. Sembra che l'archetipo sia la base IGUR 235 (= IG XIV 1054), appartenuta nel Seicento e Settecento alla collezione Farnese. In essa, le parole iniziali sono Ἀγαθῇ Τύχῃ, ma sono state incise sopra la modanatura, e non sono molto leggibili; la titolatura imperiale, invece, è chiarissima. Nella copia, che riflette un'insufficiente conoscenza delle lettere greche, le lettere Α hanno sostituito le lettere Λ, e tutti gli Ω, lunati nell'originale, sono diventati Ε lunati.

Bibliografia

MA1960: p. 84
Ko2004: n. 509

Praenomen: MarcusNomen: AureliusCognomen: AntoninusSesso: MaschioStatus: Famiglia imperialeRuolo: ImperatoreLuogo nascita: RomaData nascita: 121 d.C.Luogo morte: Vindobona o SirmioData morte: 180 d.C.Occorrenze: EpiCUM17Note: Nato Marcus Annius Verus, imperatore tra il 161 e il 180 d.C.ρι Praenomen: TitusNomen: AeliusCognomen: Hadrianus AntoninusSupernomen: PiusSesso: MaschioStatus: Famiglia imperialeRuolo: ImperatoreLuogo nascita: LanuvioData nascita: 86 d.C.Luogo morte: RomaData morte: 161 d.C.Note: Nato Titus Aurelius Fulvus Boionius Arrius Antoninus, imperatore tra il 138 e il 161 d.C.Τ(ίτου)·Αἰαιου Ααριανο Αντενε-

Praenomen: TitusNomen: AeliusCognomen: Hadrianus AntoninusSupernomen: PiusSesso: MaschioStatus: Famiglia imperialeRuolo: ImperatoreLuogo nascita: LanuvioData nascita: 86 d.C.Luogo morte: RomaData morte: 161 d.C.Note: Nato Titus Aurelius Fulvus Boionius Arrius Antoninus, imperatore tra il 138 e il 161 d.C.ινου σεβατου ε

Segni diacritici
/	Separatore di righe
ABC	Lettere chiare ma incomprensibili perché prive di senso compiuto
·a·b·b	Lettere che non possono essere lette interamente sulla pietra
+++	Traccia di lettere non identificabili
abc	Testo perso, visibile in edizioni precedenti
[abc]	Integrazione di lacuna nel testo
[abc?]	Integrazione dubbia di lacuna nel testo
[...]	Lacuna di k caratteri
[---]	Lacuna nel testo di lunghezza non determinabile
[------]	Lacuna di una riga intera
------	Lacuna di un numero di righe non quantificabile
{abc}	Lettere nel testo da espungere perché considerate errate o superflue
⟨abc⟩	Lettere erroneamente omesse dal lapicida, integrate o corrette dall'editore
⌜abc⌝	Lettere che sono state corrette dall'editore
a(bc)	Scioglimento di abbreviazioni
a(---)	Abbreviazione senza scioglimento
(---)	Testo non completato dall'incisore
(vac.k)	Spazio lasciato vuoto dall'incisore di k caratteri
(vac.?)	Spazio lasciato vuoto dall'incisore, estensione sconosciuta
((simbolo))	Simbolo o incisione di figure
-	Parola che continua a capo
NA	Lastra anepigrafe

Jonathan Prag: cura e supervisione codifica
Kalle Korhonen: raccolta dati, trascrizione ed edizione critica iniziali
Salvatore Cristofaro: conversione in EpiDoc, definizione schema XML da EpiDoc/TEI, inserimento dati
Daria Spampinato: definizione schema XML da EpiDoc/TEI, inserimento e revisione dati
Francesca Prado: revisione storico-epigrafica, annotazione nomi e traduzione italiana
Pietro Sichera: elaborazione immagini