Catina

Catania

pagana

Latino e Greco antico

I secolo o inizi del II secolo, in base alla paleografia e alla mancanza dell'invocazione iniziale.

Altezza 17, Larghezza 27, Spessore 2.2-4.4

Nelle A traverse oblique; delle due M la prima è capitale, la seconda corsiveggiante. Lettere greche: ∈ (secondo Mommsen). Punti triangolari; linee guida nella r.

910, NA

Cassetta 13 Sala XXII + Cassetta EPICUM 2 Sala XXII (al 28-02-2019)

Probabilmente Catania (o un altro centro della Sicilia nord-orientale?). Segnalata da Mommsen nel Museo Biscari, che collocò l'iscrizione tra le catanesi con il commento. Questo argomento ha una certa validità per la provenienza siciliana, come anche il cognome Marylla. È più difficile definirla esattamente, ma si esclude comunque l'angolo sud-orientale dell'isola.

Collezione Biscari

A Catania l'unico altro caso di un epitaffio bilingue con lo stesso testo in latino e in greco tra le iscrizioni pagane è EpiCUM437. Purtroppo è stata quasi completamente perduta la parte greca. - Μάρυλλα / Marylla è il cognome della defunta, e credo che la M iniziale sia l'abbreviazione del gentilizio, forse Marcia, anche se è notevole la brevità dell'abbreviazione. Il cognome risulta attestato finora soltanto a Catania (IG XIV 465 = IG Mus. Palermo 7) e a Lipari. L'unico nome paragonabile è Μαρύλος in un'iscrizione arcaica da Megara Iblea (R. Arena, Iscrizioni greche arcaiche di Sicilia e Magna Grecia I, Milano 1989, 4), nella forma del genitivo ΜΑΡΥΛΟ. - In base alla paleografia e alla mancanza dell'invocazione agli Dei Mani, si colloca l'iscrizione nel I secolo o negli inizi del II. La paleografia può essere avvicinata a EpiCUM344.